Nella terra del mito, al tempo della magia
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Non vale la vita di un uomo.
Davvero? E' costato 20 anni della mia.
E' inutile.
Non troverai mai la terza parte del Triskellion.
E' qui che ti sbagli.
So gia' dove si trova.
www.subsfactory.it presenta Merlin 4x04 "Aithusa"
Traduzione: Daphne e Jo, Varaita, sara385
Synch: Vegemite
Revisione: Jack_Of_Spades
Ciao, Gaius. Sono sicuro che ti ricordi di me.
Anche troppo bene. Perche' sei qui?
Per favore. Non mi dispiacerebbe asciugarmi vicino al focolare.
Hai una bella faccia tosta a tornare qui.
Mi hai lasciato in un mare di guai.
Si', beh, mi dispiace. Che posso dire?
L'esecuzione non era un'idea attraente.
Non fingere, nemmeno tu sostenevi Uther.
Dimmi perche' sei qui.
Non affaticare gli occhi, Gaius. E' il Triskellion di Askhanar.
- Sei sicuro? - Ne sono certo.
Fammi vedere.
E' una lingua druidica.
Le rune legate sono in terzine, e' raro.
Posso risparmiarti la fatica.
Guidano colui che lo porta alla tomba di Askhanar.
Si'.
Conosciamo entrambi la leggenda.
Sappiamo entrambi cosa egli vi nascose...
Un uovo di drago. E tu sei venuto a rubarlo?
Non direi rubare.
Ti stai dimenticando una cosa, ti manca una parte del Triskellion.
Oh no, so dov'e'.
Dove?
Nei sotterranei, proprio sotto ai tuoi piedi.
A Camelot?
Dove e' rimasto protetto e al sicuro per gli ultimi 400 anni.
E vuoi che io ti aiuti a prenderlo?
Potremmo riportare in vita quella nobile creatura.
Non voglio essere coinvolto.
Non vuoi liberare l'ultimo drago vivente?
Le antiche usanze dovrebbero essere lasciate morire.
Non e' quello che mi hai insegnato.
E' quello che penso ora.
Credo nel Re che Artu' diventera' e nel futuro che costruira'.
Pensaci...
Ti ho gia' dato la mia risposta.
Adesso penso che sia meglio che tu lasci Camelot il prima possibile.
Artu' non sara' suo padre ma non e' amico delle antiche usanze.
Mi troverai alla taverna, nella citta' bassa. Pensaci con calma.
Gaius, so di averti causato dei problemi in passato,
ma sono cambiato.
Credimi.
Chi era quello?
- Non e' importante. - Gaius?
E' stato un mio allievo. Si chiama Julius Borden.
Perche' non volete aiutarlo? E' la nostra unica possibilita' per salvare i draghi,
per aiutare Kilgharrah a preservare la sua specie.
Borden non e' un uomo di cui fidarsi.
Non pensate che il Triskellion sia vero?
Su quello non ho dubbi.
- E allora cosa c'e'? - Le sue ragioni, Merlino.
Anche da giovane era incline alla disonesta',
chissa' ora che strada ha scelto.
Volete che l'uovo rimanga perduto per sempre!
Non voglio che cada tra le mani di Borden!
La tomba di Askhanar e' rimasta intatta per piu' di 400 anni.
Credo che dovrebbe rimanere cosi'.
E adesso andiamo a dormire. Domani abbiamo una giornata impegnativa.
Non ho mai osato neppure sognare questo momento, Merlino.
Fino ad ora credevo che l'uovo non sarebbe mai stato ritrovato...
e che io sarei stato l'ultimo della mia razza.
Quindi la leggenda e' vera.
Questa e' una possibilita' su mille, Merlino.
Tu devi recuperare l'uovo.
Lo so.
Allora qual e' il problema?
Gaius me l'ha proibito.
Merlino. Tu sei un signore dei draghi.
E' un dono che hai ereditato da tuo padre.
Lui ha rinunciato a tutto per salvarmi.
Cosa pensi che direbbe?
Quell'uovo racchiude in se' l'ultimo della mia specie.
Ti prego, Merlino, nel nome di tuo padre,
promettimi che farai quanto e' in tuo potere...
...per salvarlo.
Hai la mia parola.
- Cosa vuoi? - Aiutarti.
- Chi sei? - Un amico di Gaius.
Ho sentito cosa gli hai detto.
Voglio vedere un uovo di drago. Voglio venire con te.
- Ti ha mandato lui? - No.
No? Allora vattene.
Per favore. So tutto sui draghi. Ho letto ogni...
Non mi interessa. Vattene.
Va bene, ma non entrerai mai nei sotterranei senza di me.
E come potrebbe aiutarmi un ragazzo come te?
Sono il servitore personale di Re Artu'.
Cosa diavolo stai facendo?
Vedo se ci sono tarli.
Prima di colazione?
E' il momento in cui i tarli sono piu' attivi.
Esci.
Questi devono essere lavati.
Anche questi.
Oh e Merlino, prima che tu vada, mi serve quella cintura.
Dobbiamo rinforzare le nostre difese esterne,
come dimostrano le razzie di Odin, sono i confini a nord che sono i piu' vulnearabili.
E' sempre stato cosi'. Il motivo e' ovvio.
Se badate, il terreno qui...
Permettetemi di aiutarvi, Sire.
No! No!
- Merlino! - Vostra Maesta'!
- Merlino! - Vostra Maesta'...
- Toglimi le mani di dosso! - Sto cercando di aiutarvi, Sire!
Eccoci. C'e' altro, Sire?
No!
Allora, il terreno, qui...
Stai iniziando a piacermi, Merlino.
Io non proseguiro' oltre.
E questa chiave apre l'ultima porta, ma dovrai superare le guardie.
Questo non sara' un problema.
Seguimi.
Grazie.
Nessun problema.
Senti, Merlino...
all'occorrenza, potresti diventare un buon bugiardo?
Se ce ne fosse bisogno, potrei.
Dovrai diventarlo.
Merlino!
Cosa stai facendo?
Sto ascoltando, per vedere se ci sono tarli.
Sto iniziando a preoccuparmi un po' per te.
Che diavolo succede?
La serratura non e' stata danneggiata,
il che significa che chiunque sia stato possedeva la chiave.
Curioso.
Con tutti questi tesori, questo e' tutto quello che interessava loro.
Che cosa c'era qui?
Sire, credo un terzo di un Triskellion.
Un specie di chiave che, secondo la leggenda,
apre l'antica tomba di Askhanar.
Ricordo che mio padre mi parlava di quella tomba. Conteneva l'uovo di un drago?
- Cosi' si dice. - Non credi che sia vero?
Beh, e' possibile, Sire. Le ricchezze e la saggezza di Askhanar erano impareggiabili.
L'uovo si trova ancora la'?
Non posso esserne certo, ma a quanto ne so
nessuno ha profanato la tomba per piu' di quattrocento anni.
Ma con questo Triskellion, qualcuno potrebbe?
Sire, un uovo di drago puo' sopravvivere per mille anni, anche oggi
potrebbe schiudersi e un altro drago potrebbe venire al mondo.
E cosi' il lavoro di mio padre per eliminare quei mostri sarebbe stato vano.
Questa dev'essere la nostra preoccupazione principale.
Allora non abbiamo scelta, dobbiamo dare la caccia a questo intruso
e distruggere l'uovo.
Come hai potuto essere cosi' stupido?
- A cosa stavi pensando? - Sono un Signore dei Draghi.
E' mio sacro dovere proteggere l'ultimo dei draghi.
La tomba avrebbe potuto rimanere chiusa per altri quattrocento anni
e l'uovo sarebbe stato completamente al sicuro.
Adesso Artu' sta partendo con l'intento di distruggerlo.
Dobbiamo sperare che Borden arrivi la' per primo.
E tu ti fidi di Borden?
Davvero credi che abbia intenzione di liberare quel drago?
Ho paura solo a pensare a cosa possa fare con quella povera creatura.
Non potevi lasciare le cose come stavano!
Veloce, Merlino!
Le stesse impronte di zoccoli.
Ci stiamo avvicinando.
Guardate.
Si e' accampato.
E' ancora caldo.
Non puo' essere a piu' di qualche ora da noi.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Orme di cervo.
Lo abbiamo perso?
Sta diventando troppo buio per vedere qualcosa.
Troviamo un posto per trascorrere la notte.
Ma siamo cosi' vicini.
A meno che tu non possa vedere al buio, Merlino, non c'e' molto altro da fare.
Sto morendo di fame.
Grazie.
Si', sono affamato come un cavallo.
Questo e' il punto, Merlino. Hai dato loro da mangiare?
Cosa?
I cavalli.
- Beh... - Avanti, staranno morendo di fame.
- Ma... - Muoviti.
- Era buonissimo, Merlino. - Grazie.
- Mi e' piaciuto. - Anche a me.
Se stai andando a lavarli, lava anche questi.
Grazie.
Aspetta. Ce n'e' ancora un po'.
Buono?
Un po' salato, a dire il vero.
Merlino,
c'e' un altro piatto qui.
Emrys...
Dove sei?
Emrys...
Non avere paura.
Sappiamo cosa cerchi.
- Come? - L'uomo che cerchi ha rubato anche a noi.
Ha attraversato questi boschi non piu' di tre ore prima di voi.
- Da che parte e' andato? - Ad est, ma devi essere cauto, Emrys...
La leggenda narra una storia che sono i Druidi conoscono.
E quale sarebbe?
Askhanar era un uomo saggio...
sapeva che un giorno gli uomini sarebbero tornati a disturbare il suo riposo.
Il Triskellion non e' solo una chiave.
E' anche una trappola.
Che cosa intendi? Che genere di trappola?
Non lo so,
ma la leggenda e' molto chiara. Devi fare attenzione, Emrys.
Emrys!
C'e' un'altra cosa che narra la leggenda.
Solo quando la strada di fronte a te sembrera' impraticabile,
l'avrai trovata.
Deve essersene andato durante la notte.
Non ci sono orme di cavallo.
Le ha coperte.
Ce l'avevamo. Eravamo cosi' vicini!
Dove stai andando? Non sappiamo in quale direzione e' andato.
Si e' diretto ad Est.
Come puoi saperlo, Merlino?
Perche' me lo sento.
Il fiuto per la caccia non e' senz'altro il tuo forte, Merlino.
Aspettate...
Ha ragione.
Non puo' essere.
Bravo, Merlino.
Non hai mai sentito l'espressione "chiedo scusa"?
No, dev'essere un altro dei termini che ti inventi tu.
E' un vicolo cieco.
Basta cosi', torniamo indietro.
E la grotta?
Stiamo sprecando tempo.
Artu'.
Merlino, tutto questo e' ridicolo. Dove diavolo sta andando?
Piu' avanti c'e' luce.
Non c'e' da stupirsi che nessuno l'abbia mai scoperta.
Al riparo!
Stai bene?
Si'.
Ma da dove sta tirando?
Io attirero' il fuoco. Voi mettetelo in salvo.
Artu'.
Che cosa e' successo? Dove e' andato?
Forse ha finito i dardi.
Attento!
Non puoi sapere che trappole ci ha teso.
- Possiamo girarci intorno. - No.
- Sa che stiamo arrivando. - E' un rischio che dobbiamo correre.
Ci accamperemo qui e continueremo all'alba.
Merlino, puoi andare a raccogliere dell'altra legna?
Ma io stavo per...
Veramente ottimo!
Ragazzi, questo lo dovete proprio assaggiare.
Allora, fammi indovinare. Era troppo salato.
Tipico.
Beh, se pensate che andro' a lavare il piatti...
No!
Dallo a me.
Non ti appartiene.
Tu dammelo...
e ti daro' il cinquanta per cento, Merlino.
No, deve essere liberato.
Non essere sciocco.
Pensa al potere che ci puo' dare.
Alle terre che potremo governare, alle ricchezze.
Sono cose che non mi interessano.
Con questo drago ai nostri ordini, faremo una vita da re.
Avremo la liberta' ed il potere di fare tutto quello che ci pare.
Non si usano i draghi in quel modo!
Non devono vivere incatenati, ma volare liberi per tutta la terra.
Questa e' la tua opportunita', Merlino.
Ora puoi sfuggire alla tua vita insensata,
alla tua vita irrilevante.
Non e' la mia vita ad essere miserabile, ma la tua.
L'hai sprecata...
per niente.
Sono io che ho rimesso insieme il Triskellion.
Io ho trovato la strada per arrivare fin qui.
Il drago appartiene a me.
E ora dammelo.
No.
Non riuscirai a fermarmi, ragazzo!
I draghi sono creature magiche! Non appartengono a nessuno,
esistono per il bene di tutti!
Che ne sai tu? Sei solo uno sguattero.
Io sono l'ultimo Signore dei Draghi,
e ti avverto...
...lascia stare quell'uovo.
Che diavolo e' successo?
La tomba era una trappola. Lui l'ha fatta scattare.
Non e' riuscito ad uscire.
E l'uovo?
- E' perito assieme a lui. - Ne sei sicuro?
Dobbiamo averne la certezza.
Nulla potrebbe sopravvivere la' sotto.
Peccato per l'uovo.
Si'.
Non sei riuscito a salvarlo?
No.
Tutti i gioielli, i tesori, Gaius, non sono nulla al confronto.
E per colpa tua abbiamo corso il rischio di perderlo.
Mi dispiace, Gaius. Ho agito in modo avventato.
Devi pensare sempre alle conseguenze delle tue azioni.
Esattamente cio' che ha fatto Ashkanar.
Ha avuto la lungimiranza di nasconderlo per piu' di quattrocento anni.
E ora tocca a te, Merlino.
Dovrai decidere che cosa vuoi farne.
Ci ho pensato.
Voglio assicurarmi che torni la' dove deve stare.
E' ancora vivo?
Puo' resistere per piu' di mille anni.
E cosi' non sei piu' l'ultimo della tua specie.
Sembrerebbe proprio di no.
Quando si schiudera'?
I giovani draghi erano messi al mondo dai Signori dei Draghi,
solo loro avevano il potere di far schiudere le uova.
Come ultimo Signore dei Draghi,
questo compito solenne spetta a te, Merlino.
Come faccio a farlo schiudere?
Devi dare un nome al drago.
Aithusa.
Un drago bianco,
e' veramente cosa rara...
e appropriata.
Perche' nella lingua dei draghi,
il nome che gli hai dato significa "Luce del Sole".
La nascita di un drago non e' mai priva di significato.
A volte il significato e' oscuro,
ma questa volta mi sembra chiarissimo.
Il drago bianco e' un presagio favorevole per Albione,
per te e per Artu'...
...e per la nazione che insieme costruirete.
Sei ancora cosi' inesperto come Re.
Non posso uccidere un uomo a sangue freddo.
Dovrai fare cio' che sara' necessario per stabilire la tua autorita' sul regno.
Hai veramente il fegato di uccidermi?
Hai sempre dimostrato clemenza in battaglia. Non e' da te.
Tutta Camelot la paghera' cara per questo!
Artu' non vincera', perche' io ho il potere di far si' che non succeda.
Ho preso la decisione sbagliata.
E ora ho trascinato Camelot in questa guerra.